エッセイ語呂 人・体

日本語「嘘(ウソ)」→韓国語「こじんまる(거짓말)」

嘘はこじんまる(거짓말)

日本語で「嘘(ウソ)」は韓国語で「こじんまる(거짓말)」です。

左の男の子は自分の名前は太郎じゃないよ、と小さな嘘を言っています。

右の男の子はオオカミ少年でオオカミがくる~と大きな嘘を言っています。

韓国語で嘘は、左のようなこじんまる(거짓말)…な嘘です。

積もり積もって、右のようになる時もありますが…。

「こじんまり」という日本語がありますよね。それを、ちょっと変えて「こじんまる」です。

実は「こじんまり(거짓말이)」と言うのは、日本語で「嘘が」という意味で「が」が入ります。

「嘘」だけだと、「こじんまる(거짓말)」です。

※発音「거짓말[コジンマル]」。

こじんまりとした嘘は嘘じゃない?

韓国人の嘘は大きい嘘よりは、小さなこじんまりとした嘘が多いです。

例えば、学校で教室までの道を聞くと…

自信をもって、教えてくれますが…

逆方向だったり…。

友達にお願いごとをすると…

こころよくOKしてくれますが…

いつまでもやってくれない…。というか、頼んで預けたものさえ返ってこなかったり。

10時に会う約束をしても…

だいたい…

その時間に現れることはない…です。

こんな小さなこじんまりとした嘘には理由があります。

韓国人の嘘がこじんまる(거짓말)な理由

韓国人は道を教える時、「知らない」と言って何も教えないよりは、

「自分の知っていることをぜんぶ教える」方が優しさと考える場合が多いです。間違っていても…。

 

韓国人に頼みごとをすると、だいたいOKしてくれます。

そのOKは「頼みごとを叶えてあげる」という意味ではなく…

「あなたの困ってることを応援したい」という応援メッセージのようなOKの意味です。

そのため、あとでできなかったとか、いろんな理由でしてくれないことがよくあります。

 

時間は…

これは、10時に会うという意味ではなく…

10時に出かけるという意味でとった方が、待ち時間が少なくなります。

韓国人が10時に会うというのは、頭の中で会う時間で、実際に会う時間ではありません。

もちろん会社などではダメですが、友達や気の合う仲間とはそう思っておいた方が気が楽になります。

※BIGBANGの「거짓말[コジンマル]:嘘」という曲です。(パソコンで見ると歌詞を見ながら動画再生できます。)

여보세요(よぼせよ)...여보세요(よぼせよ)? 하아(はあ)...

ye (love is pain) to all my brokenhearted-people (come again)
one's old a flame,, scream my name
and i'm so sick of love songs. ye i hate damn love song.. memento of ours..

거짓말(こじんまる)

늦은밤(ぬじゅんぱム) 비가(ぴが) 내려와(ねりょわ)
(のル) 데려와(てりょわ) 젖은(ちょじゅん) 기억(きおク) 끝에(くて) 뒤척여(でぃちょぎょ)
() () 없이(おプし) (ちゃる) (さる) () 있다고(いったご)
다짐해봐도(たじむへばど) 어쩔(おちょる) () 없다고(おプたご)
못하는(もったぬん) 술도(するど) 마시고(ましご) 속타는(そクたぬん) (まム)
밤새(ぱムせ) 채워봐도(ちぇうぉばど)
싫어(しろ) () 없는(おムぬん) 하루는(はるぬん) 길어(きろ) 빌어(びろ)
제발(ちぇばル) 잊게(いっけ) 해달라고(へたルらご)

너 없는 내겐
웃음이 보이지 않아
눈물조차 고이지 않아
더는 살고 싶지 않아

ye 엿같애 열받게
니 생각에 돌아버릴것 같애
보고 싶은데 볼수가 없데
모두 끝났대 I'll be right there

I'm so sorry but I love you
다 거짓말 이야 몰랐어
이제야 알았어 니가 필요해
I'm so sorry but I love you 날카로운 말
홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
I'm so sorry but I love you 다 거짓말
I'm so sorry(sorry) but I love you(iloveyou more more)
I'm so sorry but I love you
나를 떠나
천천히 잊어줄래
내가 아파할수 있게

그댈 위해서 불러왔던
내 모든걸 다 바친 노래(노래)

사람들은 모르겠죠

난 혼자 그 아무도 아무도 몰래
그래 내가 했던 말은 거짓말
홀로 남겨진 외톨이
그속에 헤메는 내 꼴이
주머니속에 꼬깃 꼬깃 접어둔
이별을 향한 쪽지

넌 어딨나요 널 부르는 습관도

난 달라질래 이젠 다 웃어넘길게

I'm so sorry but I love you
다 거짓말 이야 몰랐어
이제야 알았어 니가 필요해
I'm so sorry but I love you 날카로운 말
홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
I'm so sorry but I love you 다 거짓말
I'm so sorry(sorry)
but I love you(iloveyou more more)
I'm so sorry but I love you
나를 떠나
천천히 잊어줄~래
내가 아파할수 있게

oh oh ohoh..

(모든게 꿈이길)

oh oh ohoh..

이것밖에 안되는 나라서

drop the beat

아직도 너를 못 잊~어

아니 평생을 가도 죽어서까지도 ye

내가 준 상처 아물었는지
미안해 아무것도 해준게 없는 나라서

I'm so sorry but I love you
다 거짓말 이야 몰랐어
이제야 알았어 니가 필요해
I'm so sorry but I love you 날카로운 말
홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
I'm so sorry but I love you 다 거짓말
I'm so sorry(sorry)
but I love you(iloveyou more more)
I'm so sorry but I love you
나를 떠나
천천히 잊어줄~래
내가 아파할수 있게

(bye bye)

こんぶパン

インスタグラムも見に来てね♡

-エッセイ語呂, 人・体

© 2020 語呂で覚える韓国語 こんぶパン