エッセイ語呂

母は重荷(어머니)？ 日本語で「母」は韓国語で「重荷(어머니)」です。 こんなことを書くのはちょっと良くないかなと思いましたが…。 韓国の現状を書きたかったので。 韓国のお年寄りは年金に加入してない人 ...

キムチ漬けでキムチがじゃんじゃん 日本語で「キムチ漬け」は韓国語で「キムじゃん(김장)」です。 韓国では冬に入る前の11月頃から、キムチを大量に漬けます。 そのことを「キムジャン(김장)」と言います。 ...

日本語で「6時」は韓国語で「よそし(여섯시)」です。 韓国の6時は、1対1の合コンが始まり、よそよそしいカップルがたくさんいる時間だからです。 ※発音「여섯시[ヨソッシ]」。 韓国の6時はよそよそしい ...

日本語で「道で」は韓国語で「キレそ(길에서)」です。 韓国では道でキレそうになることが多いので…。 ※発音「길에서[キレソ]」。 韓国の道で 韓国の道を歩いていると… こんなことはよくあることで、この ...

ワ～イ、パイだ～！ 日本語で「ワイファイ」は韓国語で「ワイパイ(와이파이)」です。 マリオみたいな主人公が、パイをゲットしてワーイと喜んでいるところです。 韓国ではパスワードを入れなくても、ワイファイ ...

高速道路はコソ泥 日本語で「高速道路」は韓国語で「コソ泥(どろ)(고속도로)」です。 漢字の言葉は似ているので、そのまま日本語の発音通りに言っても通じることは通じますが、正確な発音は「コソ泥(고속도로 ...

子供は愛(아이)のかたまり 日本語で「子供」は韓国語で「愛(あい)(아이)」です。 子供には愛(あい)(아이)を… そのままですが、子供は韓国語で「アイ(아이)」と言います。 ネイティブの発音 ※子供 ...

タヌキは野栗(のぐり)が好き 日本語で「タヌキ」は韓国語で「野栗(のぐり)(너구리)」です。 野生のタヌキが山に落ちている、野(の)の栗(くり)を食べているところです。 「栗拾い、キツネタヌキに先(さ ...

日本語で「ミス」は韓国語で「記(しる)す(실수)」です。 ミスをしているのを記(しる)しているところです。 他の子のミスをチェックしている学級委員みたいなイメージです。 こんぶパンが韓国に来た当初、こ ...

日本語で「お金」は韓国語で「トーン(돈)」です。 韓国人がお金の落ちた音の高さ、トーンでいくらかわかると言っています。 ※発音「돈[トン]」。クリックして、スピーカーボタン「🔈」を押せ ...