エッセイ語呂

ギターを弾いて指が血だらけに…血だ(치다) 日本語で「弾(ひ)く」は韓国語で「血(ち)だ(치다)」です。 ギターなど楽器を弾くときの「弾(ひ)く」を韓国語では「血(ち)だ(치다)」と言います。 ピアノ ...

テレビをつけると必ずコック(꼭)が 日本語で「必ず」は韓国語で「コック(꼭)」です。 最近、と言っても数年たちますが、韓国でテレビをつけると必ずコック(꼭)が出てきます。 料理番組はもちろん、それ以外 ...

ピスタチオ(비슷하다)に似ている 日本語で「似ている」は韓国語で「ピスタチオ…」ではなく「ピスタチオだ(비슷하다)」です。 「似ている」って結構使う表現ですが、発音は「ピスタチオ」に似ています。 似て ...

KAT-TUN(カトゥーン)(같은)と同じ髪型にして 日本語で「同じ」は韓国語で「KAT-TUN(カトゥーン)(같은)」です。 KAT-TUN(カトゥーン)(같은)の雑誌を美容院で見せながら、「同じ」 ...

じめじめして、食べ物がすっぺ(습해) 日本語で「じめじめする」は韓国語で「すっぺ(습해)」です。 じめじめしていると、食べ物も腐ってきて酸っぱくなりますよね。 だから「すっぺ(습해)」です。 韓国は日 ...

漢方薬が苦くて顔が般若(はんにゃ)(한약)に 日本語で「漢方薬」は韓国語で「般若(はんにゃ)(한약)」です。 韓国人はサプリメントのように漢方薬を飲みます。 薬というよりは、健康食品のような感じです。 ...

逆(さか)さでご苦労(くろう)(거꾸로)ですね… 日本語で「逆(さか)さ」は韓国語で「ご苦労(くろう)(거꾸로)」です。 わざわざ逆さでがんばって、ご苦労(거꾸로)なことです。 正確な発音は「コックロ ...

サンタがためらう、1万のそり(망설이다) 日本語で「ためらう」は韓国語で「万(まん)そりだ(망설이다)」です。 サンタクロースが新しいそりを買おうと思ったら、1万円もして買おうかどうしようかためらって ...

抱(だ)いてごらん…デートの穴場(あなば)(안아봐)で 日本語で「抱(だ)いてごらん」は韓国語で「穴場(あなば)(안아봐)」です。 デートスポットの穴場でぜひ言ってみたいものです。 本当は、「場(봐) ...

末(まつ)に丸(まる)(말)をつける 日本語で「末(まつ)」は韓国語で「丸(まる)(말)」です。 ８月末とか言うときの「末」です。 ８月末なら「パルォル丸(まる)（팔월말）」というように、８月（8월） ...