文法がわかる

【語呂合わせ】水だ、無理だ… 日本語で「水だ」は韓国語で「無理だ(물이다)」です。 水が苦手で泳げなくて、水を見ただけで「無理だ…」と言ってしまいます。 でも、それは韓国語で「水だ」という意味なのです ...

日本語で「真(ま)っ暗(くら)」は韓国語で「缶亀(かんかめ)(깜깜해)」です。 【覚え方】語呂合わせ「真っ暗な缶の中の亀」 子供が亀をつかまえて、缶の中に入れたイメージです。 缶の中の亀は真っ暗です。 ...

日本語で「食べに」は韓国語で「もぐろ(먹으러)」です。 【覚え方】語呂合わせ「魚を食べにもぐろ～っと」 ペンギンが魚を食べにもぐろ～っともぐっています。 「食べに」というのは「もぐろ(먹으로)」と言い ...

日本語で「売るつもり」は韓国語で「パルコや(팔 거야)」です。 【覚え方】語呂合わせ「パルコや～！この品、全部売るつもりだぞ～！」 田舎から品物をどっさりと持ってきて、パルコに向かって勝手に「おまえん ...

日本語で「ご存知ですか？」は韓国語で「汗(あせ)よ(아세요?)」と言います。 【覚え方】語呂合わせ「ご存知ですか？この努力の汗(あせ)よ(を)…」 感動のドキュメンタリー番組で、不良少年がお父さんが一 ...

日本語で「行きます」は韓国語で「come(カム)ニダ(갑니다)」と言います。 【覚え方】語呂合わせ「行きますなのに、come(カム)ニダ」 行くは英語でgoなのに、韓国語になるとcome？！ come ...

日本語で「洗いたい」は韓国語で「シッコしっぽ(씻고 싶어)」と言います。 【覚え方】語呂合わせ「シッコしっぽを洗いたい」 メス犬がいつものようにおシッコをしていると、不覚にもシッコがしっぽに… 女の子 ...

かぼちゃ(가보자)チヂミを食べに行ってみよう！ 日本語で「行ってみよう」は韓国語で「かぼちゃ(가보자)」です。 「かぼちゃ」より、「かぼぢゃ」と言った方がネイティブ風ですが… 韓国人が「行ってみよう＝ ...

抱(だ)いてごらん…デートの穴場(あなば)(안아봐)で 日本語で「抱(だ)いてごらん」は韓国語で「穴場(あなば)(안아봐)」です。 デートスポットの穴場でぜひ言ってみたいものです。 本当は、「場(봐) ...

時間があるから滋賀に行った(시간이 있다) 日本語で「時間がある」は韓国語で「滋賀(しが)に行(い)った(시간이 있다)」です。 時間がない時に滋賀に行くことってあまりないですね（勝手なイメージですが ...