こんぶパン

じめじめして、食べ物がすっぺ(습해) 日本語で「じめじめする」は韓国語で「すっぺ(습해)」です。 じめじめしていると、食べ物も腐ってきて酸っぱくなりますよね。 だから「すっぺ(습해)」です。 韓国は日 ...

ブリ屋(や)(불이야)で火事だ！ 日本語で「火事だ」は韓国語で「ブリ屋(や)(불이야)」です。 油ののったブリを焼いていたら、火が出ました！ ブリ屋(불이야)で火事だ！ ちなみに、魚のブリは「방어[バ ...

漢方薬が苦くて顔が般若(はんにゃ)(한약)に 日本語で「漢方薬」は韓国語で「般若(はんにゃ)(한약)」です。 韓国人はサプリメントのように漢方薬を飲みます。 薬というよりは、健康食品のような感じです。 ...

逆(さか)さでご苦労(くろう)(거꾸로)ですね… 日本語で「逆(さか)さ」は韓国語で「ご苦労(くろう)(거꾸로)」です。 わざわざ逆さでがんばって、ご苦労(거꾸로)なことです。 正確な発音は「コックロ ...

サンタがためらう、1万のそり(망설이다) 日本語で「ためらう」は韓国語で「万(まん)そりだ(망설이다)」です。 サンタクロースが新しいそりを買おうと思ったら、1万円もして買おうかどうしようかためらって ...

抱(だ)いてごらん…デートの穴場(あなば)(안아봐)で 日本語で「抱(だ)いてごらん」は韓国語で「穴場(あなば)(안아봐)」です。 デートスポットの穴場でぜひ言ってみたいものです。 本当は、「場(봐) ...

末(まつ)に丸(まる)(말)をつける 日本語で「末(まつ)」は韓国語で「丸(まる)(말)」です。 ８月末とか言うときの「末」です。 ８月末なら「パルォル丸(まる)（팔월말）」というように、８月（8월） ...

脳がねぇ(뇌) 日本語で「脳」は韓国語で「ねぇ(뇌)」です。 「ねぇ」というのは「無い」という意味の「ねぇ」です。 脳が無いねということです。 発音は「ヌェ」ですが、早く言うと「ネェ」に聞こえます。 ...

がんばれ、火(ひ)を胸(むね)(힘내)に 日本語で「がんばれ」は韓国語で「火胸(ひむね)(힘내)」です。 熱い情熱が燃える火(ひ)を胸(むね)に抱いてがんばれ！！！ということです。 今、何かに挑戦して ...

チマチョゴリの飾りはのりと毛(げ)(노리개)に似ている 日本語で「チマチョゴリの飾り」は韓国語で「のり毛(げ)(노리개)」です。 こんぶパンはチマチョゴリについている、かわいい飾りが大好きです。 でも ...