あいさつ・あいづち

パンもごちそう 「韓国の下宿先のおばちゃんと、日本人留学生のやりとり」 朝ー 日本人留学生がご飯を食べていると…。 「パンも御馳走」だと言いながら、怒っているおばちゃん。 夕方ー またもや怒られる…。 ...

あいづち＝松っちゃんグー(맞장구) ①のつづき 日本人のあいづちが師弟関係を壊す 韓国の大学で先生と話をしていた時のことです。 こんぶパンは緊張していたこともあり、よく見られたいという気持ちもあり、あ ...

【語呂合わせ】松ちゃんのあいづちはグ～！ 日本語で「あいづち」は韓国語で「松ちゃんグ～(맞장구)」です。 ネイティブの発音 ※あいづち＝맞장구[マッチャング] 発音[맏짱구] 松っちゃんのあいづちを見 ...

電話を切るとき ー日本ではー こんな感じ ー韓国ではー 違うのか… これも違うのか… (「あんにょん」は友達同士での挨拶です。「あんにょんはせよ」の友達言葉です。) 切れた…。 電話を切るときには、韓 ...

どうでもいいけど意外にわからないこと ー韓国に来た当初ー 韓国人の友達からよく「あー」「あー」言われました。 と思ったら、「あ～ん」という意味でした。 ちょっとしたことですが、初めて聞くと何のことかよ ...

ちょっと待って ー日本の実家でー 台所で料理をしようとすると… 実家のガスコンロは電池で火花が出るタイプで、電池が切れるとこうやってチャッカマンで火をつけてました。 ということで、「ちょっと待って」は ...

【語呂合わせ】スゲー、この手羽(대박)！！ 日本語で「スゲー」は韓国語で「手羽(대박)」です。 「手羽っ！」と言うふうに、小さい「っ」を入れるとネイティブ風です。 ネイティブの発音 ※スゲー＝대박[テ ...

何？モヤ？(뭐야?) 日本語で「何？」は韓国語で「モヤ(뭐야)？」です。 モヤモヤと靄(もや)が立ち込めています。 そんな時は「何？」と思いますよね。 日本語で「何？」と言いたいときは、韓国人に「モヤ ...

韓国の友達は鏡 ーご飯を食べた後ー ー久しぶりに会うとー ー学校ですれ違うとー 日本語で青のりとか歯に「ついてるよ」って言いますね。それを韓国語では「今日言った(껴있다)」と言います。 「今日言った( ...

【語呂合わせ】「ため口のかわいい丸パン」 日本語で「ため口」は韓国語で「パン丸(반말)」と言います。 丸パンがかわいく、お客さんにため口で話しかけているイメージです。 この語呂とイラストで覚えにくけれ ...