(電話を切る時の)じゃ～ね＝ん～(응~)

電話を切るとき

ー日本ではー

こんな感じ

ー韓国ではー

違うのか…

これも違うのか…

(「あんにょん」は友達同士での挨拶です。「あんにょんはせよ」の友達言葉です。)

切れた…。

電話を切るときには、韓国語で「ん～」と言います。

日本では「じゃ～ね～」とか「またね～」とか言う時に、韓国語では「ん～」と言います。

これ、知ってないとなかなか切れなくて困ります。

こんぶパンも電話を切ろうとするたびに、何といって言いかわからず色々試していましたが、いつも違和感がありました。

そして、ある時…

「ん～」の存在に気づきました。

この時の「ん～」は困っているわけではなく、受け入れられてる・守られている感のある「ん～」です(こんぶパンの感覚では)。

電話の内容がよくなかったり、喧嘩したりしていたとしても、最後に「ん～」と言って切られると、ちょっと嬉しくなります。

※「ん～」は目上の人には使いません。目上の人への電話の切り方の挨拶は色々ありますが、「トゥロガセヨ～(들어가세요)」(直訳は「入ってください」。家に帰るときなどに使う挨拶。)などをよく使います。