文法がわかる

マッチョ(맞죠)でしょう？ 日本語で「合ってるでしょう？」は韓国語で「マッチョ(맞죠)」です。 韓国人の女の子は「太郎君でしょう？」と言っているのに、日本人の太郎君はマッチョと勘違いして服を脱いでみせ ...

スポンサーリンク 日本語で「見てみて」は韓国語で「ばばぁ(봐봐)」と言います。 【覚え方】語呂合わせ「見てみて！きれいなお姉さん？と思ったら、ばばぁ(봐봐)」 「見てごらん」という感じにも訳せます。 ...

もご(먹어)もご(먹어)食べる 日本語で「食べる」は韓国語で「もご(먹어)」です。 韓国料理がおいしくて、口の中にいっぱい入れて、もご(먹어)もご(먹어)食べてます。 「もごもご」と2回続けると、「食 ...

「している」…「羽子板(はごいた)(하고 있다)」 日本語で「している」は韓国語で「羽子板(はごいた)(하고 있다)」です。 もう少し正確に発音すると、「はごいた」より「はごいった」と言ったほうが近い ...

日本語で「行くな」は韓国語で「蚊島(かじま)(가지마)」です。 蚊島(かじま)に行きたがる彼女を「行くな」と止めています。 彼女は、ただ彼氏とロマンチックな南の島に行きたいだけなのですが…（という感じ ...

パンもごちそう 「韓国の下宿先のおばちゃんと、日本人留学生のやりとり」 朝ー 日本人留学生がご飯を食べていると…。 「パンも御馳走」だと言いながら、怒っているおばちゃん。 夕方ー またもや怒られる…。 ...

日本語で「見える！」は韓国語で「ボインだ(보인다)」です。 ※辞書には「ボインだ（보인다）」ではなく、「ボイダ（보이다）」と載っています。 辞書に書いてある「ボイダ（보이다）」を実際に話すときには、「 ...

この間、久しぶりにソウルの地下鉄に乗りました。 「建大入口（けんだいいりぐち）」という駅で、7号線から2号線に乗り換えようとしたとき… ふと、目にとまったポスター。 とてもセクシーなパンダとライオン… ...

聞き間違い ースーパーでー スーパーにわかパンと一緒に行ったときのことです。 買い物を終えて、車のところまで持って行こうとすると、わかパンは「納豆～」と一言。 わかパンは納豆が好きなので、一瞬、買って ...

韓国の友達は鏡 ーご飯を食べた後ー ー久しぶりに会うとー ー学校ですれ違うとー 日本語で青のりとか歯に「ついてるよ」って言いますね。それを韓国語では「今日言った(껴있다)」と言います。 「今日言った( ...