日本語「合ってるでしょう？」→韓国語「マッチョ(맞죠)」

マッチョ(맞죠)でしょう？

日本語で「合ってるでしょう？」は韓国語で「マッチョ(맞죠)」です。

韓国人の女の子は「太郎君でしょう？」と言っているのに、日本人の太郎君はマッチョと勘違いして服を脱いでみせています。

韓国語でマッチョというのは、「合ってるでしょう？」という意味です。

「合ってるでしょう？」は直訳なので、ちょっと変な感じにも聞こえるかもしれませんが、「でしょう？」とか「そうでしょう？」とか、ある程度そうだ！と確信がある時に使う言葉です。

英語で言うなら、～, right?みたいな感じです。

例えば、目の前にキムチのようなものがあって、キムチか確認したいとき…

「キムチ　マッチョ？(김치 맞죠?)」と言えば、キムチでしょう？という意味です。

自分ではキムチだとだいたいわかっているけど、もしかしたら違うかもしれないから聞いている感じです。

※発音「맞죠[マッチョ]」