エッセイ語呂

「毎日」「滅入(めい)る(매일)」 日本語で「毎日」は韓国語で「滅入(めい)る(매일)」です。 毎日、会社に学校に家に…嫌なことがたくさんあって、滅入(めい)っているところです。 ※発音「매일[メイル ...

トランプはカード 日本語で「トランプ」は韓国語で「カード(카드)」です。 意外かもしれまんせが、韓国ではあまりトランプはしません。 というより、トランプで遊んでいるところを見たことがないです。だから、 ...

キムチ漬けでキムチがじゃんじゃん 日本語で「キムチ漬け」は韓国語で「キムじゃん(김장)」です。 韓国では冬に入る前の11月頃から、キムチを大量に漬けます。 そのことを「キムジャン(김장)」と言います。 ...

日本語で「もらう」は韓国語で「バッタ(받다)」です。 小さいころ、男の子からバッタをもらいませんでしたか？ 男の子なら、バッタをあげた経験は？ ちなみに、あげるは「ジュダ(주다)」です。 ※発音「받다 ...

日本語で「6時」は韓国語で「よそし(여섯시)」です。 韓国の6時は、1対1の合コンが始まり、よそよそしいカップルがたくさんいる時間だからです。 ※発音「여섯시[ヨソッシ]」。 韓国の6時はよそよそしい ...

世界にひとつだけの花(하나) 日本語で「ひとつ」は韓国語で「花(はな)(하나)」です。 SMAPが『世界にひとつだけの花(하나)』を歌っているところです。 この「ひとつ」というのは「ひとつ、ふたつ、み ...

日本語で「道で」は韓国語で「キレそ(길에서)」です。 韓国では道でキレそうになることが多いので…。 ※発音「길에서[キレソ]」。 韓国の道で 韓国の道を歩いていると… こんなことはよくあることで、この ...

ワ～イ、パイだ～！ 日本語で「ワイファイ」は韓国語で「ワイパイ(와이파이)」です。 マリオみたいな主人公が、パイをゲットしてワーイと喜んでいるところです。 韓国ではパスワードを入れなくても、ワイファイ ...

高速道路はコソ泥 日本語で「高速道路」は韓国語で「コソ泥(どろ)(고속도로)」です。 漢字の言葉は似ているので、そのまま日本語の発音通りに言っても通じることは通じますが、正確な発音は「コソ泥(고속도로 ...

「修正液」は「ホワイト」 日本語で「修正液」は韓国語で「ホワイト(화이트)」と言います。 白いからホワイトです。簡単でいいですね！ 英語っぽく、「ホワイトゥ」と発音すれば、より自然です。 ※発音「화이 ...