日本語「腹帯」→韓国語「ぽって(복대)」

腹帯(はらおび)はお腹がぽってり(복대)してきたら巻きます

日本語で「腹帯(はらおび)」は韓国語で「ぽって(복대)」です。

妊婦さんはお腹がぽってり(복대)と大きくなってきたら、腹帯を巻くからです。

もちろん、大きくなるより前から巻いたりしますが…

こんぶパンは今、妊娠6か月ですが、腹帯をしていません。

でも、2人目なので骨盤が開きやすいのかよくわかりませんが、とにかく最近、骨盤が痛くて痛くて…

1人目のぱんパンの時は腹帯をしませんでしたが、今回は腹帯をしようと思いました。

・・・が！！

韓国語で何というのかわからず…

インターネットで買うにも検索語もわからず…

こんぶパン

妊婦さんがお腹に巻くのって韓国語で何て言うの？

わかパン

サポーター(서포터)じゃない？

こんぶパン

なんか違う気がするけど…

結局、昨日の検診の時に産婦人科の先生に骨盤が痛いと言うと…

先生：「ぽって(복대)」使ったらどうですか？

私：「ぽって？？？」ってもしかしてお腹に巻くやつですか？！

先生：そうですけど…？

ということで、ようやくわかりました。

「腹巻」は「복대(ぽって)」と言います。

韓国人女性と結婚した方や、韓国で妊娠生活をしている方、韓国人と結婚するぞ！と思っている方はぜひ覚えておくと役に立つと思います。