日本語「もじもじする」→韓国語「もむっもむっ(머뭇머뭇)」

もじもじ

日本語で「もじもじ」は韓国語で「もむっもむっ(머뭇머뭇)」です。

彼女の体をもむっ、もむっ(머뭇머뭇)とマッサージしていますが、本当に揉んでいいのかなともじもじ・・・

ネイティブの発音

※もじもじ＝「머뭇머뭇[モムッモムッ]」：←このページの発音では「モムンモムッ」となっていますが…

こんぶパン

ねぇ、モムッモムッ？モムンモムッ？どっち？

わかパン

ん～、辞書はモムンモムッ…か。でも、モムッモムッの方がよく使う気がするけど

「もむっもむっ」でよさそうです。

もじもじする

日本語で「もじもじする」は韓国語で「もむっコリだ(머뭇거리다)」です。

ちなみに、上のもじもじの「もむっもむっ(머뭇머뭇)」というのは、テレビのバラエティー番組で字幕のような感じでよく入っています。

漫画などで絵に描いたりするとき、もじもじ…と書いたりしますよね。ああいうとき、もむっもむっ(머뭇머뭇)とよく書いてあります。

でも、「もじもじする」と「する」をつけて言いたいときは「もむっコリだ(머뭇거리다)」と言います。

「もむっもむっ(머뭇머뭇)」の方はパッチムや日本語にはない「も(머)」の音が入っていて、韓国人が正確に聞き取れない可能性もあります。

そういう発音に自信がない時でも通じるのは、この「もむっコリだ(머뭇거리다)」です。

実際、会話でもよく使われやすいのはこちらの方なので、「もむっコリだ(머뭇거리다)」をぜひ覚えて使ってみてください。