感情・状態

【覚え方】語呂合わせ「肌寒い時は猿は肌を寄せ合って、猿猿肌で」 日本語で「肌寒い」は韓国語「猿猿肌(쌀쌀하다)」です。 最近、朝方は肌寒いですよね。 そんな時には、「猿猿肌」と言います。 お猿さんたち ...

日本語で「小腹がすいた」は韓国語で「ちゅるちゅる派だ(출출하다)」です。 小腹がすいたとき、麺類が食べたくなりませんか？ そんなあなたは、ちゅるちゅる派だ！ ※発音「출출하다[チュルチュルハダ]」。ク ...

「きれいの１歩(이뻐)」 韓国人の女性は写真を撮る時、きれいに写るために、１歩足を前に出して撮ることが多いです。 韓国人女性に写真を撮ってほしいと頼まれたときは、撮る前に「１歩(이뻐)」と言ってみまし ...

堂々とするには、だんだんハゲる 日本語で「堂々と」は韓国語で「段々(だんだん)ハゲ」です。 新入社員から社長まで、だんだんと堂々としていきますが、同時に段々ハゲていきますよね。 堂々とするには、段々ハ ...

(怒り＝ファ(화)①のつづき) 韓国では怒(おこ)らなければならない 私は日本にいる時、怒(おこ)ったことなんて記憶にないほど、怒(おこ)ったことはありません。 腹が立ったとしても、それは自分の中で解 ...

韓国人の怒(いか)りのキー 韓国人は「ファ」の高さで怒(いか)りが…？！ 怒(いか)りは韓国語で「ファ」です。 怒(いか)りなんて言葉あまり使わない？ 日本語ではそうかもしれませんが、韓国ではよく使う ...

(痛い＝(アッパー(아파))①のつづき) 真逆の場合どちらを採用するのか 韓国でりんごは具合の悪い時は食べてはいけないということで… 保育園の先生は食べさせたくなく、 私は食べさせたく… 結局… 「ど ...

アッパーは痛い 「痛い」は韓国語で「アッパー(아파)」です。 ボクシングなどでパンチする時に、アッパーとかフックとかありますよね。 そのアッパーです。 アッパーは痛いですよね、きっと。 「痛い」と「具 ...

思いも寄らない～好きなもの～ ー夫わかパンの好きなものー 日本に来てはまったものです。いつも韓国に買って帰ります。 青汁 とんこつの棒ラーメン カップヌードルのシーフード味 チーズ（四角くて5個くらい ...

思いも寄らない共通の話題 韓国人の友達と話をしていると… ということで、日本語の「思いも寄らない」は韓国語で「千賀(せんが)っちもおったん(생각지도 못한)」です。 ちょっと無理矢理ですが、千賀という ...