こんぶパン

浴室をよく知る ーマンション選びー 夫わかパンがほぼ決めかけていたマンションを一緒に下見に行った時のこと… 一番楽しみだった浴室を見てみると、 その物件の浴室にはバスタブがありませんでした…。 リフォ ...

エイエイ！電池ってなかなか入らない ー目覚まし時計の電池を入れるこんぶパンー 最近いろんな電池が切れてきました。 替える時期が同じだからでしょうか…。 単３電池は韓国語で「エイエイ」です。 電池を入れ ...

布団が燻(いぶ)る？ ー夫わかパンの布団ー 布団は韓国語で「いぶる(이불)」です。 熱すぎて煙が出ているイメージです。 夫わかパンの寝床は、本当に暖かい…、いえ、熱いです。 本当に煙が出てきそうです。 ...

こんな迷信はない ーミシンの迷信ー 韓国では、夜にミシンを踏むと… なんて迷信はありませんが、 「迷信」は韓国語で「ミシン(미신)」と言います。 こんな迷信はある 子どもが生まれる前に、夫わかぱんの母 ...

もじゃもじゃの頭を帽子で隠す 日本語で「帽子」は韓国語で「もじゃ(모자)」です。 寝ぐせのついたもじゃもじゃの頭を帽子で隠しているところです。 見えていますが…。 実際、韓国人は帽子をもじゃもじゃ頭を ...

その名は 夫わかパンの大好きなもの その名は「マリ」 名字は「ケイラン」 「ケイラン・マリ」。 漢字で書くとわかるかもしれませんが、「鶏卵(ケイラン)マリ」というのは韓国語で「卵焼き」のことです。 「 ...

何でもお母さん ー母の味が好きなわかパンー 料理の中でも特に卵焼きの好きな夫(わかパン)。 卵焼きは韓国にもありますが、日本のものと少し違います(巻きの層が少ないです)。 ※「うまー」という感じで「ん ...

「違い」は「チャイ」 日本語で「違い」は韓国語で「チャイ(차이)」です。 これは覚えるために作ったので、実際に夫がチャイを知らないわけではないのですが、これに似たようなことはたまにあります。 例えば「 ...

思いも寄らない～好きなもの～ ー夫わかパンの好きなものー 日本に来てはまったものです。いつも韓国に買って帰ります。 青汁 とんこつの棒ラーメン カップヌードルのシーフード味 チーズ（四角くて5個くらい ...

思いも寄らない共通の話題 韓国人の友達と話をしていると… ということで、日本語の「思いも寄らない」は韓国語で「千賀(せんが)っちもおったん(생각지도 못한)」です。 ちょっと無理矢理ですが、千賀という ...