こんぶパン

日本語で「味がしない」は韓国語で「メンマ（맹맛）」です。 ところてんや春雨（はるさめ）、コンニャクのような味を言うとき使います。 私はメンマが好きで、日本から韓国に持って行ってました。 そんな貴重なメ ...

「こちょこちょ」と「コチュコチュ」 最近、子供のぱんパン（1歳8か月）が喋るようになってきてから、夫のわかパンも日本語を使うようになってきました。 そんなある日。 私が風邪を引いてしまい、ぱんパンのお ...

この間、久しぶりにソウルの地下鉄に乗りました。 「建大入口（けんだいいりぐち）」という駅で、7号線から2号線に乗り換えようとしたとき… ふと、目にとまったポスター。 とてもセクシーなパンダとライオン… ...

「日本ではワンワンいっていた犬も、韓国に連れてくると悶々（もんもん）とする」 ワンワンは韓国ではモンモン（멍멍）と言います。 韓国では犬の肉も食べるので、ワンワンという元気がなくなるのかもしれません。 ...

「韓国ではふたえのカップルは３カップルに1組」ではありませんが、ふたえ（３カップル:쌍꺼풀）同士のカップルは珍しいです。 実際、韓国人は30％くらいがふたえ（３カップル:쌍꺼풀）らしいです。 &nbs ...

堂々とするには、だんだんハゲる 日本語で「堂々と」は韓国語で「段々(だんだん)ハゲ」です。 新入社員から社長まで、だんだんと堂々としていきますが、同時に段々ハゲていきますよね。 堂々とするには、段々ハ ...

あいづち＝松っちゃんグー(맞장구) ①のつづき 日本人のあいづちが師弟関係を壊す 韓国の大学で先生と話をしていた時のことです。 こんぶパンは緊張していたこともあり、よく見られたいという気持ちもあり、あ ...

【語呂合わせ】松ちゃんのあいづちはグ～！ 日本語で「あいづち」は韓国語で「松ちゃんグ～(맞장구)」です。 ネイティブの発音 ※あいづち＝맞장구[マッチャング] 発音[맏짱구] 松っちゃんのあいづちを見 ...

韓国人がいじめるのはケロッピだ(괴롭히다) 日本語で「いじめる」は韓国語で「ケロッピだ(괴롭히다)」です。 ネイティブの発音 ※いじめる＝괴롭히다[ケロッピダ] 韓国でいじめられるキャラクター こんぶ ...

韓国人の好きなもの ①運 もう少し事前準備や努力でどうにかなりそうなことも、運的なものに頼る傾向あり。 ②博打 花札大好き。 ③運＋博打 運博打も好き…。 運博打…？！ とは、「アルミホイル」のことで ...