こんぶパン

ギターを弾いて指が血だらけに…血だ(치다) 日本語で「弾(ひ)く」は韓国語で「血(ち)だ(치다)」です。 ギターなど楽器を弾くときの「弾(ひ)く」を韓国語では「血(ち)だ(치다)」と言います。 ピアノ ...

テレビをつけると必ずコック(꼭)が 日本語で「必ず」は韓国語で「コック(꼭)」です。 最近、と言っても数年たちますが、韓国でテレビをつけると必ずコック(꼭)が出てきます。 料理番組はもちろん、それ以外 ...

この鶏肉はパサパサしてるな…ぽくぽく(퍽퍽) 日本語で「パサパサ」は韓国語で「ぽくぽくはだ(퍽퍽하다)」です。 よく、韓国人はご飯を食べている時に「ぽくぽく(퍽퍽)」と言います。 それは「パサパサ」と ...

惜しい…明日(あした)(아쉽다)だった 日本語で「惜しい」は韓国語で「明日(あした)(아쉽다)」です。 新しくオープンした激安スーパーに行ったら、今日じゃなくて明日(あした)で惜しい…と言っているとこ ...

ピスタチオ(비슷하다)に似ている 日本語で「似ている」は韓国語で「ピスタチオ…」ではなく「ピスタチオだ(비슷하다)」です。 「似ている」って結構使う表現ですが、発音は「ピスタチオ」に似ています。 似て ...

KAT-TUN(カトゥーン)(같은)と同じ髪型にして 日本語で「同じ」は韓国語で「KAT-TUN(カトゥーン)(같은)」です。 KAT-TUN(カトゥーン)(같은)の雑誌を美容院で見せながら、「同じ」 ...

忙しいから、ぱっぱ(바빠)とする 日本語で「忙しい」は韓国語で「ぱっぱ(바빠)」です。 忙しい時は、ぱっぱ(바빠)と仕事をしちゃいますよね。 韓国人はいつも仕事をぱっぱ(바빠)としちゃいます。 忙しそ ...

もじもじ 日本語で「もじもじ」は韓国語で「もむっもむっ(머뭇머뭇)」です。 彼女の体をもむっ、もむっ(머뭇머뭇)とマッサージしていますが、本当に揉んでいいのかなともじもじ・・・ ネイティブの発音 ※も ...

腹帯(はらおび)はお腹がぽってり(복대)してきたら巻きます 日本語で「腹帯(はらおび)」は韓国語で「ぽって(복대)」です。 妊婦さんはお腹がぽってり(복대)と大きくなってきたら、腹帯を巻くからです。 ...

じめじめして、食べ物がすっぺ(습해) 日本語で「じめじめする」は韓国語で「すっぺ(습해)」です。 じめじめしていると、食べ物も腐ってきて酸っぱくなりますよね。 だから「すっぺ(습해)」です。 韓国は日 ...