日本語「バター」→韓国語「ボト(버터)」

バターがボト(버터)っと落ちる

日本語で「バター」は韓国語で「ボト(버터)」です。

バターってジャムみたいにすぐには落ちなくて、落ちる時って「ボト(버터)」って落ちますよね。

だから「ボト(버터)」です。

元が英語だから、普通に「バター」って言っても通じるのでは？

と思われるかもしれませんが、外来語の日本語って結構通じないです。

逆もそうで、韓国人の外来語って日本人にとっては聞き取りにくいです。

ちょっとの違いですが、外来語もきちんと発音を覚えておくとスムーズなコミュニケーションがとれます。

実際にやってみました

わかパン

え？何なに？버터[ボト]って日本語でどんな意味があるの？

と、よくわからずもやってくれました。