【語呂合わせ】黄身よ！乗るんじゃ！
日本語で「黄身」は韓国語で「乗るんじゃ(노른자)」です。
卵かけご飯をしようと、ご飯の上に黄身を乗せようとしているところです。
ご飯の真ん中にポトっと落としたいのですが、ズルっと落ちないように「乗るんじゃ！」と叫んでいます。
ちなみに、卵かけご飯は全卵だけではなく、黄身だけを乗せて食べる黄身派もあるようですね。
このイラストは黄身だけを乗せています。
ネイティブの発音
※黄身＝노른자[ノルンジャ]
わかパン
노란자[ノランジャ]がね～…
こんぶパン
노란자[ノランジャ]なの？노른자[ノルンジャ]じゃなくて？
わかパン
あ、노른자[ノルンジャ]が正しいんだけど、노란자[ノランジャ]って言う人もいるんだよ。
こんぶパン
［独り言］乗るんじゃ！って叫んだけど、結局乗らんじゃったんだね(広島弁風)…
【語彙を増やす】白身や卵は何て言う？
黄身は「乗るんじゃ(노른자)」ですが、白身は何て言うんでしょうか？
白身は「ヒンジャ(흰자)」と言います。
そして、卵は「ケイラン(계란)」と言います。
【韓国事情】韓国には黄身の土地がある！
韓国には「노른자 땅[ノルンジャ タン]」と言って、日本語に訳せば「黄身の土地」というのがあります。
※地面＝땅[タン]の語呂←ここでは「地面」と訳してありますが、「土地」という意味もあります。
黄身って卵の中心にあって、栄養がある大事なところですよね。
そんな黄身のような土地とは、駅が近くにあって郵便局や銀行、スーパーなど生活に必要なものや住宅、オフィスなどが集まるところです。
つまり、投資価値のある土地のことを「노른자 땅[ノルンジャ タン]」と言います。
こんぶパンは初めて聞いた時、なんだそれ！と思いましたが、投資好き(？)の韓国ならではだなと思いました。
こんぶパンは白身の土地に住んでいるのかしら…
」です。 卵かけご飯をしようと、ご飯の上に黄身を乗せようとしているところです。 ご飯の真ん中にポトっと落としたいので){kind=link}