日本語「あれこれ」→韓国語「囲碁チョコ(이것저것)」

日本語で「あれこれ」は韓国語で「囲碁(いご)チョコ(이것저것)」と言います。

【覚え方】語呂合わせ「駄菓子屋であれこれ、囲碁チョコも買う」

駄菓子屋で子供が、いろんなチョコやお菓子をカゴに入れています。

あれこれと、とうとう囲碁チョコ(이것저것)なんてのも見つけて、カゴに放り込もうとしているところです。

この単語は「あれこれ」とか、「あれやこれや」とか「いろいろ」なんて日本語に訳せます。

「あれこれ」が何となくしっくりこないなと思ったら、「いろいろ」でもOKです。

日本語では「あれこれ」と言いますが、韓国語では「これあれ(이것저것)」と表現するのも面白いですね。

ちなみに正確な発音は「囲碁チョコ」ではなく「囲碁チョゴ」です。

【発音】「これ・それ・あれ」は会話ではパッチムがなくなる

教科書では「これ＝이것[イゴッ]」、「それ＝그것[クゴッ]」、「あれ＝저것[チョゴッ]」と習うと思いますが、実際の会話では…

これ＝이거[イゴ]

それ＝그거[クゴ]

あれ＝저거[チョゴ]

というように、パッチムが取れて発音されます。

ただ、「あれこれ」と言う時は、実際の会話でも「이것저것[イゴッチョゴッ]」とパッチムが取れずに発音されます。

わかパン

早く言ったら、「이거저거[イゴチョゴ]」にもならなくはないけど、普通は会話でも「이것저것[イゴッチョゴッ]」かな～