日本語「次のページ」→韓国語「タウンページ(다음 페이지)」【パッチムㅁの発音のコツ】

【覚え方】語呂合わせ「タウンページ(다음 페이지)は次のページだらけ」

電話番号がたくさん載っている「タウンページ」って、韓国人が聞いたら「次のページ」って聞こえます。

「タウン」というのは韓国語で「次の」を表す「다음[タウム]」、「ページ」は韓国語でも似た発音で「페이지[ペイジ]」と言うからです。

韓国人にタウンページを渡して、「タウンページ(다음 페이지)」とずっと言い続けたら、たぶんページをめくり続けると思います。

お友達に仲のいい韓国人がいる人はちょっとやってみてください。

日本語の「ページ」と韓国語の「ペイジ(페이지)」の発音の違いくらいならまだわかるけど…

「タウン」と「タウム(다음)」は違うんじゃない？と思う人がいるかもしれません。

でも、実は日本語で「タウンページ」と言えば、韓国語の「タウムページ」になるんです。

というのも、「タウム(다음)」の「ム」は、日本語の「ム」とは違うからです。

「ウム(음)」は「으(ウ)」という音を、「唇を閉じて音を切ってください」という意味です。

「ムという音を出してください」という意味ではありません。

日本語で普通に「タウンページ」と言ってみてください。

「タウン」の「ン」の時に、上唇と下唇がくっついていませんか？

これは「タウン」の後に「ペ」と言おうとするためくっつくのですが、これが韓国語の「ム」と同じ発音なんです！

「ム」が発音と思うと、音を出さなきゃ！と思うかもしれませんが、パッチムは音を切るという意味なので、正確には音というより唇などの動きです。

そんなの聞えるの？！と思うかもしれませんが、音というより、音の切れた響(ひびき)を聞いている感じです。

ということで、日本語で「タウンページ」と発音すると、自然に韓国語の「タウム」のパッチムもできて発音されているんです。

もっと簡単に言うと、女性ならよくすると思いますが、口紅を塗った後、ティッシュを唇で軽く挟みませんか？

それがパッチムの「ㅁ」です。

「タウム(다음)」なら「タウ(다으)」と言った後に、ティッシュを唇に挟んでみてください。

それで「タウム(다음)」になります。

※本当にやってみてくださいね！

「ㅁ」はマスクの「m」と覚えましたが、パッチムになるとティッシュになると考えてください。

口紅の後に使う、四角いティッシュの形ですね。

ネイティブの発音