エッセイ語呂

マンナン(만남)ライフの蒟蒻畑との出会い   日本語で「出会い」は韓国語で「マンナン(만남)」です。 韓国でマンナンライフの蒟蒻畑はとても人気です。 今では韓国でも売れていますが、以前では韓 ...

しきりにチャック(자꾸)を気にする 日本語で「しきりに」は韓国語で「チャック(자꾸)」です。 しきりにチャックを気にしているところです。 アクセントはズボンの「チャック」とは少し違って、「チャックゥ～ ...

「じっとしている」は「かまに言った(가만히 있다)」 ー鎌ー ー釜ー ーカニカマー ーかまトリオー 日本語で「じっとしている」は韓国語で「かまに言った(가만히 있다)」です。 じっとしている「かま」た ...

ポニョ(번역)の言葉を翻訳する 日本語で「翻訳」は韓国語で「ポニョ(번역)」です。 ポニョの言葉を人間の言葉に翻訳しているところです。 韓国語がわからなくても翻訳機にかけると、日本語がでてきますよね。 ...

拒否するとこぶ(거부)ができる 日本語で「拒否」は韓国語で「こぶ(거부)」です。 お金を貸してと頼む友達に、貸さないと拒否したら… 殴られてこぶができてしまったところです。 拒否するというのは、自分に ...

下敷きでパッチン(받침) 日本語で「下敷き」は韓国語で「パッチン(받침)」です。 下敷きでパッチンパッチン…と、小さいころ遊んでいませんでしたか？ 正確に言うと、「ン」は「ム」に近いです。 韓国語を勉 ...

友達と、家族と、恋人とらんらんらん(랑) 日本語で「と」は韓国語で「らん(랑)」です。 友達と、家族と、恋人と… 誰かと一緒だとらんらんらん♪とたのしくなりますよね。 もちろん、人じゃなくて、物にも使 ...

嘘はこじんまる(거짓말) 日本語で「嘘（ウソ）」は韓国語で「こじんまる(거짓말)」です。 左の男の子は自分の名前は太郎じゃないよ、と小さな嘘を言っています。 右の男の子はオオカミ少年でオオカミがくる～ ...

乾燥機は根性機(こんじょうき)(건조기) 日本語で「乾燥機」は韓国語で「根性機(こんじょうき)(건조기)」です。 乾燥機を根性で手に入れているところです。 韓国では乾燥機は根性で買うものだからです。 ...

乾パン(간판)の看板 日本語で「看板」は韓国語で「乾パン(간판)」です。 乾パンでできた看板です。 ※発音「간판[カンパン]」。