日本語「翻訳」→韓国語「ポニョ(번역)」

ポニョ(번역)の言葉を翻訳する

日本語で「翻訳」は韓国語で「ポニョ(번역)」です。

ポニョの言葉を人間の言葉に翻訳しているところです。

韓国語がわからなくても翻訳機にかけると、日本語がでてきますよね。

そういうのは「翻訳」と言います。

でも、似ている言葉に「通訳」があります。

この違いは、字で書いて訳すのが「翻訳」で、言葉でしゃべって訳すのが「通訳」です。

身近なところで言うと…

ハリーポッターの本の日本語版は「翻訳」ですが、テレビでアメリカの大統領が話した後に、日本語で訳してペラペラしゃべってくれるのは、あれは「通訳」です。

ちなみに、「通訳」は韓国語で「トンヨッ（통역）」と言います。

※発音：翻訳「번역[ポニョ]」

※発音：通訳「통역[トンヨッ]」