エッセイ語呂

日本語で「柿」は韓国語で「噛む(감)」です。 10月になると、韓国の柿は全てもぎ取られ、韓国人の次元の違うおすそ分けにより大量に配られるからです。 しかも、まだちょっと青い柿…。そんなかたい柿をずっと ...

日本語で「描く」は韓国語で「栗だ(그리다)」です。 日本語の「かく」には「書く・描く」の２つがありますが、今回は絵などをかくという意味の「描く」です。 日本語の字などを「書く」は韓国語で「スダ(쓰다) ...

くだらない日韓夫婦のケンカ 週末の午前中… 家の近くのスーパーに、お昼ご飯の材料を買いに行きました。 スーパーの帰り道は市場を通って家に帰ります。 （韓国には市場がたくさんあります） 家に帰ってさっそ ...

バイバイ、ぱいぱい 日本語で「バイバイ」は韓国語で「ぱいぱい(빠이빠이)」です。 かわいく、「ぱっぱい(빠빠이)」と言うときもあります。   赤ちゃんが母乳を終える頃、お母さんのおっぱいにバ ...

「韓国でフォークはポーク(포크)」 ※発音「포크[ポーク]」。クリックして、「🔈」を押せばネイティブの発音が聞けます（ネイバー辞書にとびます）。 退屈だったので、夫のわかパンにやってみ ...

うさん(우산)くさい傘 「韓国の傘はうさん(우산)くさい」 韓国の傘はうさんくさい柄をよく目にします。 ネイティブの発音 ※傘＝우산[ウサン] 日本にいる時は、よく傘を持ち歩いていたこんぶパン。 韓国 ...

※発音「돋보기[ドッポギ]」。クリックして、「🔈」を押せばネイティブの発音が聞けます（ネイバー辞書にとびます）。 韓国は今週は長いお盆休みです（9/30～10/9）。 ぱんパンはソウル ...

「こちょこちょ」と「コチュコチュ」 最近、子供のぱんパン（1歳8か月）が喋るようになってきてから、夫のわかパンも日本語を使うようになってきました。 そんなある日。 私が風邪を引いてしまい、ぱんパンのお ...

この間、久しぶりにソウルの地下鉄に乗りました。 「建大入口（けんだいいりぐち）」という駅で、7号線から2号線に乗り換えようとしたとき… ふと、目にとまったポスター。 とてもセクシーなパンダとライオン… ...

堂々とするには、だんだんハゲる 日本語で「堂々と」は韓国語で「段々(だんだん)ハゲ」です。 新入社員から社長まで、だんだんと堂々としていきますが、同時に段々ハゲていきますよね。 堂々とするには、段々ハ ...