こんぶパン

「教室」は「今日知る（교실)」場所 日本語で「教室」は韓国語で「今日知る(교실)」です。 教室では今日知ることがたくさんありますよね。 新しい知識をどんどん得られる場所だから、それも今日！だから「今日 ...

石はドル（돌）＄＄＄＄＄＄ 日本語で「石」は韓国語で「ドル(돌)」と言います。 石がドル（＄）だったらいいですよね。 ※発音「돌[ドル]」。 北朝鮮では石は本当にドル(돌)かも… こんな語呂ですが、実 ...

学校で発狂(학교) 日本語で「学校」は韓国語で「発狂(학교)」です。 学校で発狂する子どもです。 もう少し正確な発音にするには、「はっきょう」よりは「はっきょ」と、気持ち短めにした方が自然です。 ネイ ...

日本語で「みかん」は韓国語で「キュル(귤)」と言います。 【覚え方】語呂合わせ「みかんを食べて、お腹がキュル(귤)キュル(귤)」 冬はコタツにみかんでたくさん食べちゃいますよね。 食べ過ぎてお腹がキュ ...

「スイカ」は「スバッ(수박)」 日本のスイカは、スパッ 韓国のスイカは、スバッ 日本語で「スイカ」は韓国語で「スバッ(수박)」と言います。 韓国では道ばたでもよくスイカを売っています。 当たりはずれが ...

「ナイフ」で「刈る(칼)」 日本語で「ナイフ」は韓国語で「刈る(칼)」です。 ナイフで草を刈っているところです。 ※発音「칼[カル]」。 いろんな「カル(칼)」 日本語では「ナイフ」と書きましたが、状 ...

「ねんね」は「ねんね(넨네)」 日本語で「ねんね」は韓国語の南部でも「ねんね(넨네)」です。 正確に言うと、釜山のあたり（慶尚道）です。 日本語がそのまま残ってるんですね。 こんぶパンの子供は釜山の近 ...

きのこが、ぼそっぼそっ(버섯)… 日本語で「きのこ」は韓国語で「ぼそっ(버섯)」です。 きのこって、ぼそっぼそっ欠けていきますね。 ぽろぽろ、ぽそぽ、ぼそっぼそっ…。 ※発音「버섯[ボソッ]」。

胸がかすむ(가슴)… 日本語で「胸」は韓国語で「かすむ(가슴)」です。 胸を見ようと思っても、かすんで見えません。 目がかすんで見えないのか、どうなのか… ※発音「가슴[カスム]」。

母は重荷(어머니)？ 日本語で「母」は韓国語で「重荷(어머니)」です。 こんなことを書くのはちょっと良くないかなと思いましたが…。 韓国の現状を書きたかったので。 韓国のお年寄りは年金に加入してない人 ...