日本語「学校」→韓国語「発狂(학교)」

学校で発狂(학교)

日本語で「学校」は韓国語で「発狂(학교)」です。

学校で発狂する子どもです。

もう少し正確な発音にするには、「はっきょう」よりは「はっきょ」と、気持ち短めにした方が自然です。

日本も韓国も学校は発狂(학교)？

学校で発狂(학교)…ではないですが、最近韓国で話題になった日本のニュースがあります。

福岡の高校生が教師を蹴って動画をアップしたニュースありましたね（2017年9月）。

あれは韓国でも話題になりました。

日本でニュースになった次の日、夫のわかパンが…

日本の高校生のニュースについて、韓国で話題になっていると話してきました。

だいたい、こういうニュースを韓国人が日本生まれのこんぶパンに話すときと言うのは…

「日本人てやっぱり〇〇だよね。」と少し避難するときに話してきます。

そんなとき、こんぶパンはとても嫌な気持ちになります。

でも、今回は…

意外にも、韓国も日本と同じで学校は発狂(학교)…ではなく、先生の言うことを聞かなくなって大変だというものでした。

そして、動画を見た最初の感想は「蹴っている生徒が悪いとかじゃなくて、周りの生徒の反応に驚いた」と言っていました。

「でも、こういう雰囲気の高校は韓国にもある」と言いながら、問題だ～と話していました。

確かに、韓国の６つの大学に通ったこんぶパン（勉強や仕事で）の経験からしても、儒教の国とはいえ、荒れているところは大学でさえとても荒れています。

学校は発狂(학교)…というのは日本でも韓国でも変わりないかもしれません。