日本語「見てみて」→韓国語「ばばぁ(봐봐)」

【覚え方】語呂合わせ「見てみて！きれいなお姉さん？と思ったら、ばばぁ(봐봐)」

「見てごらん」という感じにも訳せます。

後ろ姿を見て、きれいなお姉さんかな？と思い「見てみて」と友達に言ったら、「ばばぁ(봐봐)」だったという絵です。

※発音「봐봐[ババ]」。ボァボァを速く言って、ババに聞こえる感じです。

「ばばぁ(봐봐)」の最初の「ば」を違う言葉に変えると、「見てみて」だけじゃなく、いろんな「してみて」になります。

「食べてみて」

「食べる：もご(먹어)」➕「ばぁ(봐)」

＝もごばぁ(먹어봐)

参考ゴロ：食べる(もご：먹어)

※↑食べるのゴロページには「もっこ(먹고)」もありますが、ここでは「もご(먹어)」を使います（理由は下のQ1へ）。

「遊んでみて」

「遊ぶ：ノラ(놀아)」➕「ばぁ(봐)」

＝ノラばぁ(놀아봐)

参考ゴロ：遊ぶ(ノラ：놀아)

「乗ってみて」

「乗る：た（타）」➕「ばぁ(봐)」

＝たばぁ(타봐)

参考ゴロ：乗る(ただ：타다)

※「ただ(타다)」の「だ」は取ってくっつけます（理由は下のQ2へ）。

Q1．なんで「食べて」の「もっこ(먹고)」はダメなの？

→A．「食べてみて」だから、そのまま「食べて」を「もっこ(먹고)」にしてみた！というのはとてもいい考えです♪

しかも、それでも韓国語としては成立します。

ただ、「もっこ(먹고)」の方を使うと、また別の意味になっちゃいます。「もっこばぁ(먹고 봐）」と言うと、意味は「食べてから、見て」となります。「夕飯食べてから、テレビ見なさい」というような時に使います。

今回の語呂の「ばばぁ(봐봐)」の「〇〇ばぁ(봐)」は「試してみる」という意味の、英語で言うなら「トライ(try)」の意味です。そのため、「もっこ(먹고)」を使わず、「もご(먹어)」を使います。

①食べてみて：もごばぁ(먹어봐) You try eat

②食べて見て：もっこばぁ(먹고 봐) You eat and watch

英語で書くなら、こんな違いで①が今回の意味です。

Q2．なんで「乗る」の「ただ(타다)」は「だ」を取るの?

→A．本当は「ばぁ(봐)」の前の言葉は、全部「だ(다)」を取ってくっつけます。

「食べる」も「遊ぶ」も、もとは「だ(다)」がついていますが、「だ(다)」を取って語呂を作ったので、取る必要がなかっただけです。

辞書を調べると、「食べる」と「遊ぶ」はこう載っています。

　食べる「モッタ(먹다)」

　遊ぶ「ノルダ(놀다)」

「だ(다)」が最後についてますよね（モッタ：먹다は前の文字の関係で、「タ(다)」と発音されます）。

でも、だからと言って…だ(다)を取って、

　食べてみる「モッばぁ(먹봐)」×

　遊んでみる「ノルばぁ(놀봐)」×

ではないのが、韓国語の難しいところ…。

韓国語には、どんな言葉でも「だ(다)」を取ってつけていいわけじゃないからです。

他の言葉とくっつけるためには、くっつける形に変えないといけない単語があって、「食べる」と「遊ぶ」もその中のひとつです。

そして、そのくっつけられる形で語呂を作ったため、「食べる」と「遊ぶ」の語呂はそのままくっつけてもオッケーになってます。