その他

同じカッター(같다) 日本語で「同じ」は韓国語で「カッター(같다)」です。 カッターシャツを見るたびに、いつも同じだなと思います。 たぶん、色々違いはあるとは思いますが、でもやっぱり同じに見えます。 ...

ろうやに火木(かもく)(감옥)行く 日本語で「ろうや」は韓国語で「火木(かもく)(감옥)」です。 韓国ではろうやに結構よく行くという意味で、火木(かもく)はろうや～♪という感じです。 韓国では軍隊の中 ...

時間があるから滋賀に行った(시간이 있다) 日本語で「時間がある」は韓国語で「滋賀(しが)に行(い)った(시간이 있다)」です。 時間がない時に滋賀に行くことってあまりないですね（勝手なイメージですが ...

のり(놀이)遊び 日本語で「遊び」は韓国語で「のり(놀이)」です。 のりを歯にくっつけて遊んでいます。 のり(놀이)遊びです。 「○○遊び」と言う時に、「○○のり(놀이)」と言います。 例えば… こん ...

暇な時は版画派(はんがは)だ(한가하다) 日本語で「暇だ」は韓国語で「版画派(はんがは)だ(한가하다)」です。 暇な時は何をしますか？ 私は版画派(はんがは)だ(한가하다)！ ※発音「한가하다[ハンガ ...

くねったコブラん♡(꼬부랑) 日本語で「くねった」は韓国語で「コブラん(꼬부랑)」です。 くねくねしたものを「コブラン(꼬부랑)」と言うのですが、コブラってくねくねしてますよね。 ちょっと可愛く、コブ ...

ぐるぐる、びんが回る 日本語で「ぐるぐる」は韓国語で「びんびん(빙빙)」です。 ぐるぐるとびんを振り回しています。 海でこんな光景を見たこともあるような、危ないですね。 今日、扇風機のＣＭを見ていたら ...

私の根っこ～～(내꺼)！！ 日本語で「私の」は韓国語で「根っこ(내꺼)」です。 子供が根っこを取り合いながら、自分のだと言っているところです。 もちろん、絵のように男の子の場合は「僕の～」という意味で ...

釜山に来たついでに金海(キメ)(김에) 日本語で「ついでに」は韓国語で「金海(キメ)(김에)」です。 釜山に行くときの空港は金海(キメ)空港ですね。 金海(キメ)空港を知らない人は、ぜひこの機会に覚え ...

仕事は要(い)る(일) 日本語で「仕事」は韓国語で「要(い)る(일)」です。 仕事がないと食べていけないです。 仕事は「要る(일)」ものですよね。 韓国は今、就職難です。 仕事がほしい若者がたくさん。 ...