日本語「ろうや」→韓国語「火木(감옥)」

ろうやに火木(かもく)(감옥)行く

日本語で「ろうや」は韓国語で「火木(かもく)(감옥)」です。

韓国ではろうやに結構よく行くという意味で、火木(かもく)はろうや～♪という感じです。

韓国では軍隊の中で悪いことをすると、軍人さんが行くろうやが別にあるらしいです。

友達は軍隊に行って、先輩軍人をなぐって、ろうやに行ってきたと言っていました。

まるで火木デパートに行ってきたという感じで。

「火木(감옥)行ってきた～」と…。

でも、韓国だけでなく北朝鮮でも、お腹がすいてちょっと脱北して見つかったらろうやに入れらます。

ろうやは火木に行く、つまりしょっちゅう行くというイメージで覚えると覚えやすいと思います。

※発音「감옥[カモク]」