こんぶパン

　残ったのは小倉(おぐら)だ(억울하다)…悔しい 日本語で「悔しい」は韓国語で「小倉(おぐら)だ(억울하다)」です。 お中元で水ようかんをもらいましたが、冷蔵庫で冷やして食べようと思ったら… 家族のみ ...

蛾(ガ)は夏の晩(나방)に集まる 日本語で「蛾(ガ)」は韓国語で「なばん(나방)」です。 夏の晩に街灯に蛾(ガ)が集まってきますよね。 今日、こんぶパンの家では夕方バーベキューでした。 庭でバーベキュ ...

ひりひり辛いものを食べると体が軽くなる(칼칼하다) 日本語で「ひりひり辛い」は韓国語で「軽体(かるからだ)(칼칼하다)」です。 舌がひりひりとする辛いものを食べると、何だか体が軽くなるような爽快感？が ...

サツマイモを食べる子(こ)グマ (고구마) 日本語で「サツマイモ」は韓国語で「子(こ)グマ(고구마)」です。 クマが冬眠の準備でサツマイモを穴に持ち入って食べています。 子グマがモグモグ。 ※発音「고 ...

長靴をはいて、ジャン、ファ(장화) 日本語で「長靴」は韓国語で「ジャンファ(장화)」です。 子供が雨の日に、水たまりで遊んでいます。 両足で水たまりの中に「ジャン～～～～」と和音を踏み、小さな水たまり ...

唯一無二(むに)(무늬)の模様 日本語で「模様」は韓国語で「無二(むに)(무늬)」です。 韓国の工芸品や建物などには、日本にはない模様があってきれいですよね。 模様にはいろんな意味がありますが、組み合 ...

シラミ～～～イ(이)？ 日本語で「シラミ」は韓国語で「い(이)」です。 シラミなんて言葉、最近使う機会はあまりないですよね。 だから、もし頭にシラミがいるなんて言われたら、シラミ～～～イ(이)？！！と ...

ハゲ頭で少しの毛を手盛(ても)り(대머리) 日本語で「はげ」は韓国語で「手盛(ても)り(대머리)」です。 ハゲた頭に少し残った毛を一生懸命、手で盛っているところです。 ハゲは手盛(ても)り(대머리)… ...

嘘(うそ)(웃어)で笑う 日本語で「笑う」は韓国語で「嘘(うそ)(웃어)」です。 嘘笑いを浮かべているところです。 韓国ではみんな怒っている感じなので、嘘でも笑うということはあまりない気がします。 で ...

日本語で「字幕」は韓国語で「邪魔っ！(자막)」と言います。   【覚え方】語呂合わせ「字幕が邪魔っ！」 韓国で日本のドラマや映画を見ると、下に韓国語の字幕が入ります。 すると、画面にちらつい ...