【語呂合わせ】上司の目に気をつけて
日本語で「気をつけて」は韓国語で「조심해(チョシメ)」です。
会社の先輩が「上司の目に気をつけて」と、新人の女の子に言っています。
カタカナの読みは「チョシメ」ですが「ヂョシメ」、つまり「ジョシメ」にも聞こえます。
「女子目」というゴロでもいいのですが、조(チョ)のㅗは深い音なので音が伸びたように聞こえます。
そのため、実際には「ジョ～シメ」とも聞こえ「上司目」のゴロを作りました。
ネイティブの発音
※気をつける＝조심하다(チョシマダ)
漢字で「操心」と書いて조심(チョシム)です。
」です。 会社の先輩が「上司の目に気をつけて」と、新人の女の子に言っています。 カタカナの読みは「チョシメ」です){kind=link}