日本語「甘い」→韓国語「タルトだ(달다)」

【語呂合わせ①】甘いタルトだ(달다)

日本語で「甘い」は韓国語で「タルトだ(달다)」です。

甘いものは色々ありますが、タルトって下の生地から中のクリーム、上に塗られているテカテカしたシロップまで甘々です！

韓国語を覚えるなら、「甘い」の代表は「タルトだ～～！」です。

ちなみに、発音は「タルトだ」ではなく「タルだ」です。

【語呂合わせ②】甘くしてくれるのは「樽だ(달다)」

日本語で「甘い」は韓国語で「樽(たる)だ(달다)」です。

上の語呂で覚えられない時は、こちらはどうでしょうか？

ワインなど熟成させると甘くなりますが、それは樽に入れるからです。

樽って甘くしてくれるんですね！

ということで、「甘い」は「樽(たる)だ(달다)」と覚えてもいいですね。

【語呂合わせ③】甘くないけど「甘塩たら(달아)」

日本語で「甘い」は韓国語で「たら(달아)」です。

ちなみに「甘塩たら」というのは、塩加減を少なくした塩漬けのタラのことらしいです。

だから、甘くはないんですが、韓国語を覚えるのにはもってこいなので、ぜひこれで覚えてみてください！

달다[タルダ]と달아[タラ]の違い

辞書で「甘い」を引くと「달다[タルダ]」が出てきます。

それを会話で使えるようにしたのが「달아[タラ]」です。

달아[タラ]を使う時

こんな感じです。

友達に自分の好きなアイスクリーム屋さんに連れて行って、「これは甘いよ」と教えてあげています。

こんな時、辞書に載っている「달다[タルダ]」ではなく、「달아[タラ]」を使います。

丁寧に言うときは「요[ヨ]」をつけて、「달아요[タラヨ]」です。

社長室にケーキを持っていっていって、「これ甘いですよ」と言っています。

※「甘いよ」「甘いですよ」の「よ」は状況に合わせてつけているだけで、あってもなくてもOKです。

달다[タルダ]を使う時

では、「달다[タルダ]」はいつ使うかというと…

一人で家でワインを飲んでいて、独り言で「甘い…」「甘いな…」「甘っ…」と言う時、辞書に載っている「달다[タルダ]」を使います。

こんな感じで使える時が違うので、「달다[タルダ]」と「달아[タラ]」と両方覚えておくといいですよ！

※独り言以外にも使える状況はありますが、まずはざっとこんな感じなんだ～と思っておくと、わかりやすいと思います。