日本語「違いが出る」→韓国語「チャイナ(차이 나)」

【語呂合わせ】チャイナとは違いが出る

日本語で「違いが出る」は韓国語で「チャイナ(차이 나)」です。

日本製のカメラと中国製のカメラを見て、違いが出るな～と思っているところです。

チャイ(차이)と言うのは日本語で「違い」、ナ(나)は「出る」です。

「차이」と「나」の間を少しあけているのは、分解してわかるように、一つの単語ではないため分かち書き(띄어쓰기)をしないといけないからです。

中国のチャイナも同じ発音ですが、この場合は分かち書きはしません。

ちなみに、「チャイナ(차이 나)」というのは会話の時によく使います。

もっときちんと言うなら「違いが出る」と言うように、「차이가 나다」と「が(가)」を入れて言います。

【漫画】チャイナ違い

夜、旅行番組を見る夫わかパン。

こんぶパンは育児で忙しいので、耳だけで聞いてました。

ずっと「チャイナ」と聞こえてきてたので、てっきり中国旅行の回かと思ったら…

オーストラリアでした。

韓国語でも中国を「チャイナ(CHINA:차이나)」と言うときはありますが、普通は「중국[チュングク]」と言います。

でも、この時は中国の旅行番組か～と思ってしまいました。

【使い方】比べる時に「チャイナ(차이 나)」は使う

わかパンの見ていた番組は「バトルトリップ(배틀트립)」という旅行番組で…

日本で言うなら「どっちの料理ショー」的な、旅行先を競う番組です。

例えば、「オーストラリア対ニュージーランド」みたいな感じで、芸能人が旅行をして紹介し、最後に「どっち？」みたいな感じです…

比べる番組なので、ずっと日本語で「違いが出る」という意味の「チャイナ(차이 나)」を連発していたようです。