日本語「おんぶ」→韓国語「おぶ婆(어부바)」

【語呂合わせ】おんぶをいつもしてくれる、おんぶ婆

日本語で「おんぶ」は韓国語で「おんぶ婆(ばぁ)(어부바)」です。

こんぶパンの子供の面倒を見てくれるのは、おじいちゃんではなく、だいたいおばあちゃんです。

おんぶをしてくれるのは、いつもおばあちゃん。

おんぶ婆(ばぁ)ちゃんです。

日本語にもちょっと発音が似ているので、そのままでも覚えやすいかもしれないですね。

ちなみに、韓国語で「업다(オプタ)」が背負うという意味なので、そこからきている言葉だと思います。

【韓国のCM】韓国語のおんぶ(어부바)がすぐ覚えられる歌

韓国の신협(信協:신용협동조합[信用共同組合])のCMですが、かわいいブタさんを見ながら「おんぶ＝어부바」が簡単に覚えられます。

【語彙を増やす】韓国語に抱っこはない？！

こんぶパン

ねぇ、「抱っこ」っていう言葉(名詞)ある？

わかパン

ん～、日本語の「抱っこ」に当たる言葉はないかな

わかパン

안아줘(アナジョ)(抱いて)って言って、안다(アンタ)(抱く)っていう言葉(動詞)で表現するからね

ちなみに、「だっこ紐(ひも)」は韓国語では「아기띠(アギティ)(赤ちゃん紐)」と言います。