日本語「あやつり人形」→韓国語「黒糖菓子(꼭두각시)」

黒糖菓子(こくとうがし)(꼭두각시)のあやつり人形

日本語で「あやつり人形」は韓国語で「黒糖菓子(こくとうがし)(꼭두각시)」です。

まったく関連性がないように見えますね？

一応、絵では持ち手のところが黒糖菓子(꼭두각시)。

そして、人形の方も黒糖菓子(꼭두각시)で作られているという…

確かに、関連性がない・・・

そうなんですが、実際こんぶパンはこれで覚えてしまいました。

ある日、歌を聴いていたら「黒糖菓子(こくとうがし)～♪」と聞こえるではありませんか(下のYouTube)！

何かと思ったら「꼭두각시」と言っていて、「あやつり人形」という意味だということを知りました。

こんな難しい単語をすぐに覚えられるなんて！と思って、嬉しくて・・・

関連性はないですが、普通にハングルから覚えるよりは覚えやすいと思うので、ぜひ！

ただ・・・

こんぶパン

ね～ね～「黒糖菓子」ってわかる？

わかパン

ん？なに？？

こんぶパン

こくとうがし！

わかパン

・・・？

こんぶパン

꼭두각시に聞こえない？

わかパン

ちょっとそれは通じないね

ということで、覚えるために「黒糖菓子」と覚え、発音は下のネイティブの発音を聞いて練習してください。

正確には「コクトゥガクシ」という発音です。