エッセイ語呂

日本語で「いろいろやるね」は韓国語で「火事火事はんだ(가지가지한다)」と言います。 【覚え方】語呂合わせ「家電の修理までいろいろやって、はんだ付けもして火事火事になる」 これはちょっと説明が必要ですが ...

日本語で「出てくる」は韓国語で「縄(なわ)(나와)」と言います。 【覚え方】語呂合わせ「縄で出てくる」 穴に落ちた人を縄で助けて、穴から人が出てきているところです。 「出てくる」ではなく、「出る」でも ...

もんじゃ(먼저)とお好み焼きならどっちが先？ 日本語で「先(さき)に」は韓国語で「もんじょ(먼저)」です。 「もんじゃ」ではなく、「もんじょ(먼저)」です。 もんじゃ焼きとお好み焼きを鉄板で作りながら ...

韓国の誕生日は線いる(생일) 日本語で「誕生日」は韓国語で「線(せん)いる(생일)」です。 韓国では1月1日にみんなが一斉に年をとります。 数え歳なので、1月1日に年が変わると、年をとるという数え方で ...

ウォー！冷たいシャワー！シャウォー(샤워) 日本語で「シャワー」は韓国語で「シャウォー(샤워)」です。 韓国は湯船にはつからず、シャワーを浴びる文化です。 韓国の大学に留学していた時、寮に住んでいまし ...

退勤時間になると手をぐん(퇴근) 日本語で「退勤(たいきん)」は韓国語で「手(て)ぐん(퇴근)」です。 あ～、ようやく仕事が終わった。 退勤だ～！ という時、手をぐん(퇴근)と背伸びのようにしますよね ...

家から学校まで通う道は谷だ(다니다) 日本語で「通(かよ)う」は韓国語で「谷(たに)だ(다니다)」です。 たまにテレビで、外国の子供が学校まで何時間もかけて山を越え、谷を越えて通う光景を見ることがあり ...

たっか～い(닦아)から拭く 日本語で「拭(ふ)く」は韓国語で「たっか(닦아)」です。 何かを拭くときって、高いものを買った時とかですよね。 「たっか(닦아)…」と言いながら、買ったばかりの車を拭き拭き ...

日本に住んでいる動物と言えば猿だ(살다) 日本語で「住む」は韓国語で「猿(さる)だ(살다)」です。 韓国人が「日本」で思い浮かべるのは「猿が住んでいる」ということです。 韓国には猿がいないので、日本＝ ...

かぼちゃ(가보자)チヂミを食べに行ってみよう！ 日本語で「行ってみよう」は韓国語で「かぼちゃ(가보자)」です。 「かぼちゃ」より、「かぼぢゃ」と言った方がネイティブ風ですが… 韓国人が「行ってみよう＝ ...