こんぶパン

腕により(요리)をかけて作った料理 日本語で「料理」は韓国語で「より(요리)」です。 腕により(요리)をかけて作った料理が並んでいます。 日本で韓国料理を作る時って、腕によりをかけて作る時じゃないでし ...

マーズは目(め)が留守(るす)(메르스)の際に拡大する 日本語で「マーズ(MERS)」は韓国語で「目留守(めるす)(메르스)」です。 2015年にも韓国で流行った、中東呼吸器症候群のマーズ(MERS) ...

バターがボト(버터)っと落ちる 日本語で「バター」は韓国語で「ボト(버터)」です。 バターってジャムみたいにすぐには落ちなくて、落ちる時って「ボト(버터)」って落ちますよね。 だから「ボト(버터)」で ...

覚え方①語呂合わせ「パン粉はパンより軽い(빵가루)」   日本語で「パン粉」は韓国語で「パン軽(かる)(빵가루)」です。 パン粉はパンを乾燥させて作ってあるので、パンより軽いです。 だから、 ...

覚え方①語呂合わせ「蜂蜜(はちみつ)をくるくる(꿀)」 ) 日本語で「蜂蜜(はちみつ)」は韓国語で「くる(꿀)」です。 蜂蜜(はちみつ)をすくう時って、くるくるくるっと回してとりますよね。 だから、く ...

畑を突破(とっぱ)(텃밭) 日本語で「畑」は韓国語で「突破(とっぱ)(텃밭)」です。 畑でできたものを盗んで、突破(とっぱ)(텃밭)しているところです。 畑と言っても、農家の畑というよりは、家庭菜園の ...

黒糖菓子(こくとうがし)(꼭두각시)のあやつり人形 日本語で「あやつり人形」は韓国語で「黒糖菓子(こくとうがし)(꼭두각시)」です。 まったく関連性がないように見えますね？ 一応、絵では持ち手のところ ...

かぼちゃ(가보자)チヂミを食べに行ってみよう！ 日本語で「行ってみよう」は韓国語で「かぼちゃ(가보자)」です。 「かぼちゃ」より、「かぼぢゃ」と言った方がネイティブ風ですが… 韓国人が「行ってみよう＝ ...

虫虫肌(むしむしはだ)(무시무시하다)なんて、考えただけで恐(おそ)ろしい 日本語で「恐(おそ)ろしい」は韓国語で「虫虫肌(むしむしはだ)(무시무시하다)」です。 もう、想像しただけで鳥肌が立つほど恐 ...

お腹をこわして、便器にぺったりになった(배탈이 났다) 日本語で「お腹をこわした」は韓国語「ぺったりなった(배탈이 났다)」です。 お腹をこわして、何度もトイレに… 便器にぺったり(に)なった(배탈이 ...