思いも寄らない共通の話題
韓国人の友達と話をしていると…
ということで、日本語の「思いも寄らない」は韓国語で「千賀っちもおったん(생각지도 못한)」です。
ちょっと無理矢理ですが、千賀というキャラクターといういみです。
注：そんなキャラはいません。
韓国人の友達と話をしていると、小さいころの思い出など、なかなか共有できないのですが、アニメやゲームなどは意外に共通点があります。
でも、同じ年ごろの友達でも見ているアニメが違ったり(世代的に昔の見てたり)するので、そういうのも話していておもしろいです。
日本に遊びに来た韓国人が驚いた思いも寄らないもの５つ
韓国人の友達が日本にくると、思いも寄らないものに驚いたりします。
(水洗トイレのタンクのところから水が出ること。手が洗えるのが不思議…。)
(冬に遊びに来た時はちゃんちゃんこの暖かさとかわいさに驚く。)
(オセロって韓国ではしません。知らない人の方が多いです。)
(韓国ではポイ捨てが結構多いので、これには驚きますが、買っては帰りません。)
(すごく小さな缶ビールをスーパーで見て、なぜこんなサイズが需要があるのか驚きます。)
思いも寄らないものに驚くと私もびっくりしますが、改めて日本の文化を考えられる機会になっておもしろいです。
(次回は夫わかパンの「思いも寄らないもの」を紹介します。)
っちもおったん(생각지도 못한)」です。 ちょっと無理矢理ですが、千賀という){kind=link}