日本語「あなた」→韓国語「単身(당신)」

【語呂合わせ】あなたは単身赴任

日本語で「あなた」は韓国語で「単身(당신)」です。

「あなた、単身赴任がんばってね！」と奥さんが旦那さんを見送っています。

韓国語は旦那さんも奥さんに対して使えます。

「당신」は「you」のように使うと失礼になる

こんぶパンは最初、この당신[タンシン]を習った時、英語の「you」みたいに使っていいのかな？どうなのかな？と思いました。

教科書の例文の会話にも載っていたので、きっと使うんだ～とも思っていました。

でも、心の中では韓国とアメリカは違うかもしれないし、どうなんだろうと思いながら…。

結局、韓国に来たらやっぱりみんな使っていない…。

日本語でも、見ず知らずの人に「あなた」と言うと、言い方によっては失礼に聞こえるように、韓国語も同じで당신[タンシン]と言うと気分を害することがあります。

そのため、居酒屋で知らない人とケンカする時に당신[タンシン]を使ったりします。

ドラマで喧嘩しているシーンで、よく당신[タンシン]が使われているので、今度見るときはチェックしてみてください。

じゃあ、実際にはいつ使うのかと言うと…

日本語でも「あなた」と言うときは、夫婦の間ですよね。韓国語も夫婦の間で使います。

たとえば、「あなたがいて幸せ」なんて言いたいときは、「당신이 있어서 행복해(タンシニ イッソソ ヘンボッケ)」と言えばいいです。

日本語だと「あなた」は女の人だけ使うイメージですが、韓国では男の人も使います。

ちなみに、韓国で英語の教科書にyouが出てきた時は당신[タンシン]で訳します。

つまり、당신[タンシン]って、日本語の「あなた」の使い方によく似てるんです。