日本語「きつい」→韓国語「ドッカン(독한)」

日本語で「きつい」は韓国語で「ドッカン(독한)」と言います。

【覚え方】語呂合わせ「きつい匂いのおならがドッカン！」

ドッカン！と爆発するようなきつい匂いのするおならが…

「독한[ドッカン]」というのは漢字で書くと「毒한[ドッカン]」です。

毒々しいとか、有毒だとかいう意味があります。

訳し方は人それぞれ、文脈によってもそれぞれで変わってくるのですが、簡単に言うと「きつい」ということです。

【使い方】きつい〇〇=ドッカン〇〇

辞書に載っている形は「독하다[ドッカダ]」ですが、「きつい〇〇」と言う場合には「ドッカン〇〇」と言います。

たとえば、度数の高いきついお酒なら…

독한 술[ドッカン スル]と言います。

語呂のイラストのきついおならのにおいなら…

독한 방귀 냄새[ドッカン パングィ ネムセ]と言います。