日本語「米」→韓国語「猿(쌀)」

米(こめ)を猿(さる)(쌀)が食べた

日本語で「米(こめ)」は韓国語で「猿(さる)(쌀)」です。

せっかく収穫したお米が、猿に食べられているところです。

韓国の白米と北朝鮮の白米

米にも、いろんな「～米」がありますよね。

そんな言葉にも「～쌀(サル)」と付けて使えばOKです(★注意)。

ちなみに、よく使う単語で「白米(はくまい)」は韓国語で「흰쌀(ヒンサル)」と言います。

ー脱北者の友達と話をしていたある日ー

脱北者の友達と話していると、話の間ずっと「입쌀(イプサル)」という単語が出てきました。

「北朝鮮にいた時、日本統治時代は「입쌀(イプサル)」が食べられたのに、今はそんなこともできないと親が話していた」という話でした。

「쌀(サル)」がついているから、きっとお米だろうと思ったのと、話の流れ的に「白米」のことかなと思いつつ、「흰쌀(ヒンサル)(白米)」という言葉ではないので確信が持てずにいました。

ー家に帰ってからー

こんぶパン

ね～、「입쌀(イプサル)」って「흰쌀(ヒンサル)(白米)」のこと？

わかパン

ん？何？そんな言葉使わないけど

こんぶパン

今日、脱北者の友達が話してたんだけど

わかパン

あ～、北ではそう言うんだろうね

と言って、調べてくれました。

「白米」で合っていました。

脱北者の友達と話していると、南(韓国)の方ではあまり使わない言葉も出てくるので、一瞬「？」となります。

北朝鮮で白米は猿ではなく誰が食べる？

ー脱北者の友達に確認してみたー

本当に北朝鮮では「입쌀(イプサル)」と言うのか？

また、なんで「입쌀(イプサル)」と言うのか、数日後、脱北者の友達に確認してみました。

つまり、北朝鮮では白ご飯を「이밥イーパプ(李飯)」と言い、その白ご飯を炊くための白米を「입쌀イプサル」と言うということでした。

ちなみに、北朝鮮で白米は猿はもちろん、庶民も食べられず、トップや上の方の人など裕福な人しか食べられないそうです。

でも、それなら今は「이밥イーパプ(李飯)」ではなく「김밥(キムパプ)(金飯)」なのでは…

あ、でもそうすると海苔巻き(김밥(キムパプ))になっちゃいますね。

★注意★

必ずしも日本語で「～米」が「～쌀(サル)」にはなりません。

「～미(ミ)」という時もあります。

日本語でも、「～米(こめ・ごめ)」という時や、「～米(まい)」という時がありますよね。

同じように、韓国語でも「～쌀(サル)」という時や、「～미(ミ)」という時があります。

「～米(こめ・ごめ)」が「～쌀(サル)」で、「～米(まい)」が「～미(ミ)」と言いたいところですが、必ずしも対応していないので注意です。

玄米や黒米など「漢語＋米」に「～미(ミ)」がつく傾向がありますが、絶対ではありません(★戻る)。