日本語「お茶」→韓国語「ノック茶(녹차)」

お茶はノックしてから(녹차)

日本語で「お茶」は韓国語で「ノック茶(녹차)」です。

会社でお茶を運ぶときに、ノックしてからお茶を持っていくイメージです。

「ノック」の「ク」は軽く発音して、「ノッチャ」という感じで言うと自然です。

韓国語では「ノック茶」は漢字で書くと「緑茶」です。

日韓辞書で「お茶」を調べると、韓国語では「차(チャ)」と書いてあるので、韓国に来た当初は「차[チャ]」と言っていました。

でも、通じず…、何でだろうと思っていました。

韓国では「차(チャ)」は車の意味でよく使い、飲むお茶は「ノック茶(녹차)」を使うからです。

お茶がほしいときは「녹차 주세요(ノッチャ　ジュセヨ：お茶ください)」と言います。

※発音「녹차[ノッチャ]」