日本語「おばさん」→韓国語「イモ(이모)」

「おばさん」は「イモ(이모)」

日本語で「おばさん」は韓国語で「イモ(이모)」です。

隣のおばさんがイモをたくさんくれているところです。

おばさんはイモが好きでよくイモをくれますよね。そんなイメージです。

この「イモ(이모)」というのは、もとは母方のおばさんのことを言います（父方のおばさんはコモ(고모)）。

でも、屋台やごはん屋さんなどで店員さん（それくらいの年の女性）を呼ぶときにも使えます。

おばさんの意味の韓国語に「アジュンマ(아줌마)」がありますが、「アジュンマ(아줌마)」と呼ばれると気分を害する人もいるかもしれませんが、「イモ(이모)」は親近感があり呼ぶならこちらがいいと思います。

でも、「おばさん」という意味に変わりないので、誰が誰にどんな状況で呼ぶかによって、日本語と同様必ずしも喜ばれるとは限りませんので、そこらへんは注意が必要です。

※発音「이모[イモ]」。：母方のおばさん

※発音「고모[コモ]」。：父方のおばさん

※発音「아줌마[アジュンマ]」：おばさん