韓国人夫の希望？
ー夫からのプレゼントー
ある日…
夫わかパンからプレゼントをもらいました。
マグカップだったので、仕事をする時に使おうと職場に持って行きました。
ところが…
マグカップには「肥満」…と書かれています。
ではなく、「希望」と書かれています。
どういうことかというと…
希望は韓国語で「肥満」です。
韓国語で希望という意味で書かれてはいるのですが、発音が「ヒマン」なので、どうしても「肥満」をイメージしてしまうのです。
意味よりも、音の方を私の頭が勝手に優先させてしまい…
コップをみるたびに、夫の心の声が聞こえるようでした。
ただ、良いこともあり…
ダイエット(？)効果もありました。
