日本語「私の」→韓国語「根っこ(내꺼)」

私の根っこ～～(내꺼)！！

日本語で「私の」は韓国語で「根っこ(내꺼)」です。

子供が根っこを取り合いながら、自分のだと言っているところです。

もちろん、絵のように男の子の場合は「僕の～」という意味です。

韓国語では「私の」も「僕の」も「俺の」も全部同じ「根っこ(내꺼)」です。

英語で言うなら「mine」の意味です。

これ誰の～？と聞かれて自分のものだったら「根っこ(내꺼)」と言えばＯＫです。

※発音「내꺼[ネッコ]」

※인피니트(infinite)の「내꺼하자(ネッコハジャ)：俺のものになれ」という曲です。

途中に出てくる「내꺼(ネッコ)」は「俺のもの」という意味です。

もちろん人によっては「僕のもの」と訳すかもしれませんが、つまりは自分のものということです。

お前、俺の女になれよ、というそんな意味の曲です。