日本語「ピリ辛の」→韓国語「めこまん(매콤한)」

ピリ辛のねこまんま(매콤한)

日本語で「ピリ辛の」は韓国語で「めこまん(매콤한)」です。

韓国の猫が、ピリ辛のねこまんまを食べているところです。

最初の「ね」を「め」に変えて。最後の「ま」も取って、「めこまん(매콤한)」にしてください。

ピリ辛、ちょっと辛いという味のことを「めこまん(매콤한)○○」と言います。

例えば…

ピリ辛の鶏唐揚げは

ピリ辛のトッポギは…

ピリ辛のパスタは…

ちなみに、ねこまんまの「ね」を「め」に変えて、「ま」はそのままで言うと…

「ピリ辛の長芋」という意味になります。

「長芋」は韓国語で「マ(마)」だからです。

でも、ピリ辛ってどれくらいの辛さ？？

人によって違うのですが、韓国人にとってのちょっと辛い辛さです。

つまり、日本人にとってはピリ辛ではなく、普通に辛いのかもしれません。

※発音「매콤한[メコマン]」

※元の形は「매콤하다[メコマダ]」です。