日本語「ハミガキ(歯磨き)」→韓国語「ちかちか(치카치카)」

スポンサーリンク

「ハミガキ」をしたら目が「ちかちか(치카치카)」するほど歯がまぶしい！

日本語で「ハミガキ」は韓国語で「ちかちか(치카치카)」です。

でも、これは子供が言ったり、子供に使ったりする時の「ハミガキ」の意味です。

例えば、ごはんを「まんま」と言ったり、立つことを「たっち」と言ったりしますよね。

幼児語というものです。

韓国語にも幼児語があって、ハミガキは子供に対しては「ちかちか(치카치카)」と言います。

ちなみに、子供の言葉でなく、普通に大人の「歯磨き」は「ヤンチジル(양치질)」 と言います。

韓国の育児バラエティー番組に出てくる韓国語の幼児語

『슈퍼맨이(シューポーメニ) 돌아왔다(トラワッタ)(スーパーマンが帰ってきた)』など、韓国の育児バラエティー番組でも幼児語がたくさん出てきます。

0:28のところで、お父さんが「치카치카하는데(チカチカハヌンデ)(ハミガキするんだけど)」と言って、その後0:31のところで「치카치카치카치카(チカチカチカチカ) 닦는(タンヌン) 거야(ゴヤ)(チカチカチカチカ磨くんだよ)」と言っています。

スポンサーリンク

韓国語の幼児語(お菓子＝カッカ、汚い＝ジジ、ご飯＝マンマ、寝る＝ネンネ)

他にも韓国語には幼児語があります。

「お菓子」は「カッカ(까까)」

「汚い(ばっちい)」は「ジジ(지지)」

日本語と同じ言葉もあります。

「ご飯(まんま)」は「マンマ(맘마)」

そして、これは釜山の方の方言ですが、

「寝る(ねんね)」は「ネンネ(넨네)」と言います。