日本語「怪我する」→韓国語「タッチだ(다치다)」

【語呂合わせ】タッチしたら怪我する

日本語で「怪我する」は韓国語で「タッチだ(다치다)」です。

子どもが濡れた手でプラグをタッチしようとしています。

そんなことをしたら怪我するよ！

ということで、怪我をするというのは、何かをタッチする(触る)時が多いですよね。

だから、怪我をするは「タッチだ(다치다)」です。

「これ怪我？」と言う時の「怪我」は「상처(サンチョ)」

こんぶパンが初めて「怪我する」が「다치다(タチダ)」と覚えて、いざ実際に使おうと思った時のことです。

あれ？どう言ったらいいんだろうと困ったことが何回かあります。

何回ではなく、かなりの間、うまく伝えられないことがありました。

それはこんな状況です。

たとえば、誰かの顔に怪我した痕(あと)のようなものがあります。でも、怪我ではなくペンなどが付いただけかもしれません。

そんな時に「これ怪我？」と言いたかったのです。

「怪我する」が「다치다(タチダ)」なら、「怪我」だけは「다」？「다치」？「다침(タチム)」？なんて考えていました。

ではなく、「怪我」は「상처(サンチョ)」と言います。

「이거 상처야(イゴ　サンチョヤ：これ怪我なの)?」とか「다치다(タチダ)」を使って「다쳤어(タチョッソ：怪我した)?」と言えばOKです。

ちなみに、상처(サンチョ)は「怪我」とも訳せますが、「傷」と訳すことが多い言葉です。

「心の傷」なら「마음의 성처(マウメ サンチョ)」という具合です。

他にも「怪我」は「부상(プサン：負傷)」を使う時もあります。

たとえば、保健室に行くと名前を書く紙があって、その欄の横に「病気・怪我・その他」みたいにチェックする項目ありませんでしたか？

そんな時に부상(プサン)は使われます。

#다치다 #怪我 #けが #ケガ #怪我する #けがする #ケガする