日本語「本」→韓国語「チェック(책)」

【語呂合わせ】本をチェック(책)する

日本語で「本」は韓国語で「책(チェク)」です。

本って、読みながらいいなと思ったところにチェック(책)しますよね。

本に直接チェックしない人でも、心の中ではチェック(책)してますよね！

『イラストとゴロで覚える韓国語』も是非チェック！お願いします♡

※実際の発音は「チェック」の「ク」を取った「チェッ」に近いです。

※発音「책[チェク]」

【語彙を増やす】책がつく言葉

책받침(チェクパッチム) 本＋支え ＝下敷き	책갈피(チェクカルピ) 本＋ページの間 ＝しおり
공책(コンチェク) 空＋本 ＝ノート	책꽂이(チェクコジ) 本＋差し ＝本立て
책장(チェクチャン) 本＋欌(韓国で作った漢字で「たんす」の意味) ＝本棚	책상(チェクサン) 本＋床(テーブル) ＝机

【語源】漢字で「冊」で책(チェク)

何で「本」は「책(チェク)」というのでしょうか？

それは、韓国語では「冊」という漢字が「本」という意味で、「冊」という漢字を韓国語で책(チェク)と発音するからです。

昔は竹で本を作っていました。

竹簡(ちくかん)といいます。

細い竹をつなげていった形から「冊」という漢字はできています。

そこから韓国語は本という意味が「冊」になって、책(チェク)と発音します。

ちなみに、韓国語では1冊、2冊というときの冊には「권(巻)」を使います。

【文化】日本と韓国の本の違い

日本と韓国の本っていろんな違いがありますが、その違いが生んだ１つのエピソードがあります。

夫のわかパンが、小学生1年生の時の国語の宿題について話してくれた時です（もちろん韓国の小学校です）。

国語の本の中にある一つのお話を、ノートに写してくるという宿題が出たらしいです。

でも、家でやっていたらすごく眠くなったらしく…

あと、残りこれだけ書けばいいのに書けなくて…（と言いながら、わかパンは手で量を示してくれました↑）

そして、眠くて書けないその残りの部分を…

お母さんに書いてもらい（字はお母さんの字そのままで）、その宿題を次の日、学校に持っていくと…

先生に怒られてしまったという話です…。

わかパンの思い出話はそこまでおもしろくないんですが…

ここでのエピソードはそれではなく…

そもそも、私はこの話の内容が理解できませんでした。

「眠くなると、なんでその量が書けないのか？」と思ったからです。

これくらい書けなかったって、3文字くらいでしょ？

それくらい書けばいいのに、なんでお母さんに頼むの？！

そう言うと、二人で？？になりました。

そして…

そうです！

そういえば、韓国の国語の本は横書き…

だから、わかパンの手のあの量は4行くらい書けなかったという意味で…

一方、私は縦書きを思ってるから、3文字くらい書けなかったという意味だと思い…。

縦書きと横書きの本の違いが、こんな会話のすれ違いを生むのです。

この時は笑い話で終わりましたが、こんなちょっとした当たり前が大喧嘩になることもあるので、面白くもあり恐ろしくもあり…。

本の中身もチェック(책)が必要ですが、こんな国による本の違いもチェック(책)です！