【語呂合わせ】水だ、無理だ…
日本語で「水だ」は韓国語で「無理だ(물이다)」です。
水が苦手で泳げなくて、水を見ただけで「無理だ…」と言ってしまいます。
でも、それは韓国語で「水だ」という意味なのです。
韓国人が見たら、「水だ」なんて何を当たり前のことを？と思ってしまうかもしれません。
ちなみに、「水」だけだと、「물[ムル]」です。
「水だ」と「だ」がつくと、「물이다[ムリダ]」になります。
ネイティブの発音
※水＝물[ムル]
※水だ＝물이다[ムリダ]
わかパン
韓国語でも「無理」は「무리[ムリ]」って言うよ。もし、この状況で「無理だ」って韓国語で言いたければ、「무리야[ムリヤ]」って言えばいいよ。もう少し自然に言いたかったら「역시 무리야[ヨクシムリヤ]」＝「やっぱり無理だ」かな。
」です。 水が苦手で泳げなくて、水を見ただけで「無理だ…」と言ってしまいます。 でも、それは韓国語で「水だ」という意味なのです){kind=link}