日本語「畑」→韓国語「突破(텃밭)」

畑を突破(とっぱ)(텃밭)

日本語で「畑」は韓国語で「突破(とっぱ)(텃밭)」です。

畑でできたものを盗んで、突破(とっぱ)(텃밭)しているところです。

畑と言っても、農家の畑というよりは、家庭菜園のような家で食べる分だけ作るような、小さな畑のことを言います。

こんぶパンの韓国の家の近くにある畑です。

なんとなく、どんな畑かわかりますか？

こういう畑を韓国では「突破(とっぱ)(텃밭)」と言います。

でも、日本では突破(とっぱ)(텃밭)するかもしれませんが、韓国では畑のものを少し頂戴しても、堂々と普通に歩いて帰りそうです。

わかパンの家族が日本に来たとき、人の家になっているイチジクや柿を何で誰も取らないんだ？と何回も聞いていたからです。

木の実と畑の作物は違うかもしれませんが…